ИСПАНСКИЙ СЕКТОР НЕДВИЖИМОСТИ И РОССИЯ / пер. с исп. Ю.В. Василенко // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2013. Т. 13. Вып. 3. С. 78-95.
Авторы анализируют экономический кризис в Испании, крайне негативно сказавшийся на испанском секторе недвижимости, и варианты выхода из него. Сопоставляя цифры, касающиеся российско-испанских экономических отношений, авторы говорят о существовании множества неиспользованных возможностей для обеих сторон. Особое внимание уделяется проблемам российского туризма в Испании: показаны преимущества испанского туристического направления и одновременно существование множества сложнейших проблем политического характера, препятствующих его развитию. Главной из них авторы считают проводимую Испанией рестрикционисткую визовую политику, а также отсутствие полновесной информации в России об испанских туристических возможностях, ограниченность авиакоммуникаций между двумя странами. Авторы приходят к выводу, что россияне вполне могут инвестировать свои средства в испанскую экономику, покупая в Испании дома и прочую недвижимость
The authors analyze economic crisis in Spain, which has influenced Spanish real estate sector very negatively, and give recommendations how to overcome it. Through analyzing the data of the Spanish-Russian relations, the authors reveal many potential possibilities for both parties in this sector. Special attention is given to problems of Russian tourism in Spain: the authors demonstrate some advantages of Spain as tourist direction, and at the same time indi-cate many complex political problems, which prevent its development. In this regard, the foremost problem is Spanish restrictive politics, but also an absence of complete information about Spanish tourist possibilities for Russia, and limited air communication between two countries. The authors conclude that Russians could invest in Spanish economics by buying the property in Spain
экономический кризис, сектор недвижимости, инвестиции, Испания, Россия
economic crisis, sector of real estate, investments, Spain, Russia
